traducerea și adaptarea: llaurache@yahoo.com
Copii, trebuie să vă spun,
Iubesc a doua zi de după "Ziua Recunoștinței".
Întotdeauna găsim o grămadă de bunătățuri
pe marginea drumului, și mergem să le luăm.
Peg, ești gata ?
Iat-o !
Ah!
Știi, tată,
ideea de aseară a fost minunată:
să mâncăm doar brânza ca să avem azi coaja.
Yeah!
Pun pariu că o mulțime de familii fraiere
și-au mâncat pizza azi-noapte.
Iar azi probabil că se uită
la cutia goală.
Nu pot s-o fac.
Tată, cred că vorbesc în numele tuturor.
Asta o întrece pe toate.
De ce nu putem avea și noi curcan, ca toată lumea ?
Oh, haide, Bud.
Din cauză că tatăl tău nu este doctor sau avocat
sau îngrijitor de baie
sau clovn de circ.
Este doar un vânzător de pantofi,
care face tot ce poate.
Ok, Peg, cred că avem un mesaj aici.
În mod evident, este vina
singurului om de aici care muncește.
Asta trebuie să fie, lasă-mă să văd...
Deci, la naiba, eu sunt.
Deci, la naiba, eu renunț.
Apoi vom mânca, sau nu ?
Oh, iubitule, nimeni nu vrea să renunți.
Cu toții apreciem ceea ce faci tu pentru familie.
Cred că trebuie să privim lucrurile în față.
Mâncarea asta se va termina.
Trebuie să facem rost de niște bani.
Trebuie să fie ceva ce putem vinde.
Ce zici de inelul de căsătorie al mamei ?
Kelly!
Inelul ăsta este simbolul dragostei noastre.
N-aș putea niciodată
să-i pun un preț.
Așa e, dragă.
Știi cum se spune:
sticla e veșnică.
Hei.
Oh, haide, Al.
L-am evaluat imediat
a doua zi după nunta noastră.
Îți aduci aminte, când tu te odihneai ?
A fost o zi mare pentru mami, dragă.
Mda. A fost ultima zi de odihnă pentru tati.
Ce zici de cărțile de școală ale lui Kelly ?
Am putea să le vindem.
Oh, da, cartea mea de engleză.
Oh, nu o mai folosesc.
Dragă, aceste cărți
sunt foarte importante pentru viitorul tău.
Oh, pe cine păcălesc ?
Ia să vedem în ce stare sunt.
Să vedem.
Stai un pic. Ce e aici ?
Ce e asta ?
Pedeapsă, pedeapsă.
Dat afară.
Oh, iată ceva interesant.
Gazda unui student străin,
primește 500 $ pe lună pentru cheltuieli.
Asta trebuie să facem, Peg.
Vom aduce unul din aceștia, pentru 500 $ pe lună.
Ei, nu știu, dragă.
Nu avem cameră liberă.
Unde o să doarmă ?
Păi, pentru ce este garajul ?
Știu, știu !
E pentru mașină.
O s-o scoatem afară.
Da, dar e frig, tată.
Hei, nu am spus că trebuie să doarmă în garaj.
Mă întreb când va sosi micuța "Y-vette".
Uh, Kelly.
Cred că numele ei se pronunță "Yvette. "
L-am pronunțat în engleză.
Oh, ce șansă.
Să pun mâna pe o puicuță franceză de 17 ani.
Oh, ce vremuri vor veni.
Încă nu începe să sari în jurul casei, broscoiule.
Franțuzoaica e a mea.
În sfârșit voi avea o soră.
O fată adevărată.
Nu doar un băiat
plin de coșuri.
Va fi minunat.
Pot s-o învăț despre băieții americani,
iar ea va avea grijă de accesoriile mele pentru școală.
Știi tu, cum ar fi muzica mea,
walkman-ul meu, geanta mea...
trusa de machiaj.
Beculețul roșu care s-a aprins în capul tău.
Oh, vrei să zici ca atunci când îmi vine o idee ?
Al, nu crezi că ar trebui
să o iei pe Yvette din stația de autobuz ?
Nu. Urăsc stațiile de autobuz.
Vagabonzi, bețivi...
Acolo sunt oameni care ți-ar tăia gâtul pentru un bănuț.
Cred că am văzut pe cineva.
Cară un geamantan pe stradă.
Al, dă-i o mână de ajutor.
Hei ! Aici !
S-a lăsat răcoare afară.
Hello, numele meu este Yvette.
Hello. Bun venit în țara noastră.
Avem atâtea să te întrebăm.
Cum e țara ta ?
Uh, cum a fost călătoria ?
Unde sunt banii ?
Îmi cer scuze pentru aceste animale
Eu sunt Bud Bundy,
iubirea ta.
Iar ei sunt mama și tata.
Iar eu sunt Kelly.
Vei merge cu mine împreună la școală,
așa că dacă e de pupat vreun fund,
acela este al meu.
Oh, sunteți foarte atractivi.
Toate fetele americane sunt așa frumoase ca tine ?
În visele lor.
Sunt fericită că mă aflu în Chicago,
țara echipei Cubs și a marilor vânturi.
Al.
Nu am fost eu.
Oh.
Mi-ar place să vorbim ore,
dar mi-e frig și sunt obosită.
Unde am să dorm ?
Camera mea e într-acolo.
Partea din stânga a patului, e pentru tine.
Asta pentru că el transpiră pe dreapta.
Oh, acum, copii.
Nu, dragă, o să stai în camera de oaspeți
următoarea după mașină.
Da.
Dacă e puțin cam frig, să nu-ți faci griji.
O să încercăm să închidem ușa garajului cât mai curând posibil.
Asta e ! 500 $.
Ha, ha! Dă-i încoace.
Am avut un zbor lung, și mult de mers din centru până aici,
așa că... mi-e puțină foame.
Crezi că mi-ai putea da o bucățică de...
Iar ăsta e holul unde e dulapul meu.
Uh, Kelly, suntem în școală de câteva ore.
O să intrăm în clasă astăzi ?
Uite, vrei să vezi cum merge treaba în America, sau nu ?
Îmi pare rău. Ce urmează ?
Păi, întâi o să întâlnim niște băieți.
Uh, cum o să facem asta ?
Kelly, bună! Bună, ascultă.
Sâmbătă noaptea, părinții mei nu sunt acasă.
Hei, vorbeam cu Kelly.
Oh, ești foarte populară.
Da, cam un fel de The Beatles din secolul 20.
Acum, fă ce am făcut eu.
Oh, nu. Sunt foarte rușinoasă.
Haide. Poate pui mâna pe unul.
Bună, eu sunt Hank.
Bun venit la Polk High.
Cum te cheamă ?
Yvette. Mă bucur să te cunosc.
Un toast...
pentru francezi.
E o țară mică și murdară,
dar știu cum să completeze un cec.
Kelly, nu îți mănânci cina ?
Nu îmi este foame.
Atunci să iau eu asta.
Fii atent, ai grijă !
Ai întrebat ce e în neregulă ?
Păi, din punct de vedere social, sunt terminată,
fata de ieri,
o Bud.
Ai întrebat de ce ?
Ok, o să-ți spun.
Pentru că micul pudel francez pe care tu îl iubești,
mi-a luat toate mișcările.
Oh, tată ce ar trebui să fac ?
Mamă, ce tip să mai suflu
dacă nimeni nu se mai uită la mine ?
Oh, nu.
Haide, Kel.
Deci Yvette te-a făcut să arăți ca o vechitură.
Și ce dacă ?
Încă mai sunt speranțe pentru tine.
Ai putea să fi, haina din cuier
o scrumieră,
o pocnitoare.
Ascultă-l pe fratele tău.
Mm, ușa.
Deschide ușa. Ușa.
Sigur, eu nu am viață.
Deschid eu.
Poate e cineva din viitoarea specie de șopârle din America
care vrea să mă întâlnească.
Da, sunt fondatorii.
Bună, Kelly.
Uh, Peggy,
pot să-ți vorbesc o secundă ?
Dă-mi mie aia.
Dă-o-ncoa !
Peggy, nu știm cum să-ți spunem asta...
Eu știu, Steve.
Peggy, Al are o tânără în garaj.
Am văzut-o azi-noapte
arzând frunze pentru a se încălzi.
Porcul nu a avut nici măcar decența
de a o ține în apartment.
Nu e chiar așa ușor, Marcie.
Trebuie să faci comenzile
sub un nume diferit să plătești chiria,
Atunci...
unde ți celălalt rând de chei ?
Încearcă să îți iei un telefon pe alt nume.
Nu că asta ar da de gândit.
Deci,
ai aici câteva fotografii care le-am făcut
și numele unui bun avocat pentru divorț.
Îmi pare rău ca eu a trebuit să-ți spun asta.
Știu totul despre chestia asta.
E doar o studentă străină care stă aici.
Și cum altfel să avem garajul păzit
când vrem să ieșim de acasă,
Chiar nu e nicio problemă pentru nimeni.
Da, nicio problemă pentru nimeni în afară de mine.
Ce s-a întâmplat, Kelly?
Oh, e vorba de Yvette
i-a furat toți băieții,
iar Kelly are viața unei bufnițe în hambar.
Kelly e un pic deprimată.
Poți să te ocupi tu de asta ? Noi mâncăm.
Oh, deci, Kelly.
Nu trebuie să te împotmolești în asta.
Poate îți vine greu să crezi,
dar eu nu am fost prea populară în școală
Ei, pe naiba.
Nu, e adevărat.
Nu am putut să am o întâlnire cu un tip tare,
nu contează cât de mult m-am zbătut.
Adică, am încercat.
Așa că până la urmă, am început să mă întâlnesc cu un tocilar.
Te-ai întâlnit cu un tocilar ?
Da.
Se numea...
Ei, numele nu e important.
Prietenii mei nu au putut să creadă că m-am coborât atât de mult.
Vai, ce au mai râs
când am venit cu el la balul de absolvire.
Stai un pic.
Eu te-am dus la balul ăla.
Corect. Tu m-ai dus.
Deci, am ieșit împreună,
iar eu am îndurat râsetele, ironiile
și am ajuns să mărit...
Numele lui nu e important.
Ideea e că,
tocilarul de ieri poate deveni
un om minunat.
Deci, dacă îți poți găsi un tocilar,
Eu zic să-l încerci.
Eu am făcut-o.
Hei.
Stai așa.
Știu despre cine vorbești.
Și lasă-mă să-ți spun ceva,
crezi că ai auzit râsete ?
Atunci când mă întâlneam cu tine,
Mereu găseam oase
aruncate la mine în dulap.
Eram drăguță !
Așa mi-a zis mama.
În comparație cu mama ta, erai.
Oh, deci acum nu-ți place de mama mea.
Ce să nu-mi placă ?
E o bătrână de 60 de ani care bate la tobe.
Tocilarule.
Gâsculițo.
Deci ăsta-i viitorul meu.
Ăsta și vreo 20 de kg.
Niciodată.
Nu o să cad așa de jos încât să mă întâlnesc cu un tocilar.
Poate nu am multe, dar măcar am mândria mea.
A fost o seară strălucitoare, dră Bundy.
Îmi pare rău că am vărsat sucul de prune pe bluza ta.
Și mie îmi pare rău că te-am pocnit în pelvis.
Oh.
Poate că o să am plăcerea de a fi în compania ta
din nou, vinerea viitoare.
Muzeul are o expoziție interesantă
despre evoluția moluscelor.
Numai dacă o să porți în buzunar stiloul tău cel verde.
Le port pe toate.
Am petrecut clipe minunate, băieți,
dat acum trebuie să plec.
Kelly,
știi ce ar face ca seara asta să fie perfectă ?
Oh, ce, Myron ?
Dacă Yvette ar vrea să mă sărute de noapte-bună.
Tocmai ai dat cu piciorul la un lucru bun, baby.
Oh, sunt așa de obosită.
Bine că m-ai învățat cum să dorm la școală.
Cum a fost întâlnirea ta cu Le Grand Geek ?
AM stat cu părinții lui
și mi-au arătat diapozitive din vacanța lor
de la fabrica de creioane din Ticonderoga.
Știi, creionul nr 2
este șira spinării a industriei.
Este foarte fascinant.
Nu, nu este.
E plictiseală de moarte.
Ascultă, Yvette, trebuie neapărat să discutăm...
Oh, aș vrea să discut cu mica mea surioară americancă,
dar următoarea mea întâlnire e peste câteva momente.
Uh, și mi-a zis dacă pot să port fusta ta mini.
Nu te superi, nu-i așa ?
Adică, stai acasă, în seara asta, nu ?
Mulțumesc.
Bună, bunico.
Scuze, Kel.
E din cauza
luminii, din felul în care îți luminează fața.
Bud, ce faci?
Construiesc un centru de distracție.
Bud, am nevoie de ajutorul tău.
Sunt disperată.
Nu, nu ești.
Prin disperare se înțelege că mai este o speranță.
Nu vrei să mă ajuți să scap de Yvette, nu ?
Nu mai suport asta.
O să o fac singură.
Kelly,
O să spun asta cu toată sinceritatea.
Dacă cumva, încerci să scapi de ea,
Te omor.
Pe bune.
Nu e o glumă.
Moartă.
Bud, ce faci ?
Uh...
Îți, uh...
Îți pun ventilație
ca să poată să treacă căldura.
Oh, e-n regulă, Bud. Nu mă supăr dacă tragi cu ochiul.
Da o să fac asta...
Ziua când îmi vor ciuguli din palmă.
Ce tip drăguț.
E o hârtie de toaletă.
La revedere.
Scuză-mă, tânără domnișoară,
dar unde crezi că te duci ?
La o întâlnire.
Oh, nu te duci.
Am primit un telefon de la director, azi.
Și se pare că ai căzut la toate subiectele.
Asta nu se poate să rămână așa.
Și eu am picat.
Kelly, te rog, discutăm cu Yvette.
Nu a vrut să spună asta, dragă.
Și tu trebuie să studiezi. Așa cred, ha-ha.
Dar dacă ea pică, va trebui să se întoarcă acasă.
Și se vor duce cei 500 $ pe lună!
Suntem responsabili pentru educația ta.
Știi, dacă suntem ceva, acel lucru e că
suntem părinți responsabili.
Oprește-te, Al.
Nu pot să te ajut. Sunt amețit.
Trebuie să fie de la mâncare.
Haide sus. Haide.
Cred că trebuie să învățăm.
Cu mare plăcere,
dar trebuie să-mi șterg praful de pe acordeon
pentru mâine la școală.
Am pus ochii pe un tip mare și gras, care cântă la tubă.
Te rog, Kelly, trebuie să mă ajuți.
O să rog pe cineva să iasă cu tine.
Dacă ratez, trebuie să mă întorc în Franța,
și va trebui să renunț la toți iubiții tăi.
Ascultă, Yvette,
n-are niciun rost să stăm amândouă acasă.
Du-te. Distrează-te.
Eu o să învăț,
iar la test vei putea să copiezi de la mine.
Oh, faci tu asta pentru mine ?
Pentru ce sunt surorile americance ?
Ok, cine vrea ce a mai rămas din coajă ?
Nu pot să cred.
Yvette a ratat fiecare subiect.
A picat până și la franceză.
Trebuie să fi fost cea mai prostănacă fată din lume.
Eu sunt cea mai prostănacă din America.
Știu asta, dragă,
dar vorbeam de ceva important.
Dragă, și tu ești importantă.
Dar nu atât de importantă ca 500 de dolari.
Oh, Al, nu or să ne mai trimită studenți străini.
Da, iar eu nu o să mai am la ce să folosesc găurile mele.
Dar cu mine cum rămâne ?
Am pierdut o soră.
Și pe mine mă doare.
Plec la întâlnire.
"Au verar!"
traducerea și adaptarea: llaurache@yahoo.com